上 海 灘

葉麗儀(フランシス・イップ)

作詞:黄霑、作曲:顧嘉W

主唱:葉麗儀(フランシス・イップ)

葉麗儀バージョン … ストリーミング再生 ダウンロード再生 (bund.rm、497KB)
メニューに戻る 周潤發バージョン … ストリーミング再生 ダウンロード再生 (bund_cyf.rm、529KB)

浪 奔  浪 流   萬 里 滔 滔 江 水 永 不 休
ろん・ふぁん ろん・らう まん・れぃ・とう・とう・こん・そい・うぃん・ぱっ・やう
淘 盡 了  世 間 事   混 作 滔 滔 一 片 潮 流
とう・ちょん・りう さい・かん・しぃ わん・つぉ・とう・とう・やっ・ぴん・ちう・らう
是 喜  是 愁   浪 裡 分 不 清 歡 笑 悲 憂
しい・へい しい・さう ろん・ろい・ふぁん・ぱっ・ちん・ふん・しう・べい・やう
成 功  失 敗   浪 裡 看 不 出 有 未 有
しん・こん さっ・ぱい ろん・ろい・ほん・ぱっ・ちょっ・やう・めい・やう
愛 [イ尓] 恨 [イ尓]   問 君 知 否   似 大 江 一 發 不 収
ごい・ねい・はん・ねい    まん・くぁん・ち・ふぁう   ちぃ・たい・こん・やっ・ふぁ・ぱっ・さう
轉 千 湾   轉 千 灘   亦 未 平 復 此 中 爭 鬥
ちゅん・ちん・わん ちゅん・ちん・たん いぇ・めい・ぺん・ふぉ・ちぃ・じょん・つぁん・たう
又 有 喜   又 有 愁   就 算 分 不 清 歡 笑 悲 憂
やう・やう・へい やう・やう・さう  ちゃう・しゅん・ふぁん・ぱっ・ちん・ふん・しう・べい・やう
※※ 仍 願 翻   百 千 浪   在 我 心 中 起 伏 [多句]
いぇん・ゆん・ふぁん ぱ・ちん・ろん つぉい・ごぉ・さん・じょん・へい・ふぉ・がう
※※ 繰 り 返 し、※※ 2 回 繰 り 返 し>

<CDの入手方法について>
  •  葉麗儀の『上海灘』を収録した香港版カラオケVCDはかなり多く、特にテレビドラマ名曲集のようなVCDにはほとんど収録されています。カラオケVCDでは歌・歌詞・バック画面が流れますが、バック画面は風景や有名ではない俳優さんが写っているものがほとんどです。
     唯一『上海灘』のドラマを使っているのが「百代情索翡翠三十年」というVCD・DVDです。在庫は稀少になっているかもしれませんが、香港で探せばあると思います。
     これらのVCDについては「ショップガイド香港版」の価格調査を参照してください。
  •  ユンファの『上海灘』は「環球更開心Vol.15」というCDに収録されています。最近の発売ですので入手は容易です。YES ASIA さんで15ドルで売っています。

メニューへ戻る
トップページへ